Ma philosophie Amel Bent

Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J'avance le coeur léger
Mais toujours le poing levé

Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin

Refren:
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé

Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
Ça sert à réchauffer les coeurs
Fille de quartier populair
J'y ai appris à etre fier
Bien plus d'amour que de misère
Bien plus de coeur que de pierre

Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi



glossary

J'en ai déjà fait- już to robiłam
choix- szła - szansa
effort- wysiłek
je reste - pozostaje
poing - pła - pięść
pire- pir- gorszy
le meilleur- lepsze ( Mije)
avanse- posuwać sie (awąs)
coeur- ker- serce
leger- liżi - lekki
mais- ale (me)
tojours- tużur- zawsze
tete- tet- głowa
qui- i - który
roi- krół - rła
lune- liun - moon
meme- mem - the same
encore- oker- jeszcze
usure - juziur- zuzyć

• 
  

pour le meilleur et pour le pire- na dobre i na złe ( p0  lu mije e po lu pir ) 

Ça me fait pas peur0 nie boje się  

J'y crois encore- wciąż wierzę 

deja - deża- już 

la vie - życie  

malgre- pomimo 

peine- pen - smutek, zmartwienie 

haut- o - wysokość, wyżej 

lloi-lła - daleko 

lpus haut- wyżej 

plus loin- dalej  

Je ne suis pas comme toutes ces filles
tout es- wszystkie - tu
devisage- przyglądać
 rechauffer- podgrzewać
apprende - aprąd- uczyć się

Mam tylko jedną filozofię
Być akceptowaną taką jaką jestem
Mimo tego, co mi się mówi
Pozostaję z uniesioną pięścią
Zarówno na dobre jak i na złe
Jestem Metyską, lecz nie męczenniczką
Idę naprzód z lekkim sercem
Lecz zawsze z uniesioną pięścią



Unieść głowę, wypiąć pierś
Bez przerwy podwajać wysiłki
Życie nie zostawia mi wyboru
Jestem asem, który pokonuje króla
Mimo naszych zmartwień, naszych różnic
I tych wszystkich bezustannych zniewag
Ja uniosę pięść
Jeszcze wyżej, jeszcze dalej

Mierzyć w księżyc (przenośnia: mierzyć wysoko, celować daleko)
Nie boję się tego
Nawet do zdarcia
Wierzę w to ciągle i całym sercem
Poświęcenia,
W razie potrzeby zdobędę się na nie
Już to robiłam
Ale ciągle z uniesioną pięścią

Nie jestem taka jak wszystkie te dziewczyny
Którym się przygląda, które się rozbiera
Ja mam formy i krągłości
To służy podgrzewaniu serc
Jestem dziewczyną z dzielnicy robotniczej
Tam nauczyłam się być dumną
Bardziej z miłości niż z niedoli
Bardziej z serca niż z kamienia

Mam tylko jedną filozofię
Być akceptowaną taką jaką jestem
Z siłą i uśmiechem
Pięść uniesiona ku przyszłości
Unieść głowę, wypiąć pierś
Bez przerwy podwajać wysiłki
Życie nie zostawia mi wyboru
Jestem asem, który pokonuje króla

 Fill in the gaps :

reste, coeur, deja, choix ,fille ,  roi, lion , vie, lune , bat

Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je ................le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J'avance le .................léger
Mais toujours le poing levé

Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La ......................ne m'en laisse pas le.................
Je suis l'as qui bat le.....................
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus.......................

Refren:
Viser la ...............
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai .....................fait
Mais toujours le poing levé

Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
Ça sert à réchauffer les coeurs
..........de quartier populair
J'y ai appris à etre fier
Bien plus d'amour que de misère
Bien plus de coeur que de pierre

Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui ...............le roi